¿Qué tienen que ver Eres tú y Somebody to Love? Bastante más de lo que parece. Una pertenece a Mocedades, la otra a Queen, y entre ambas hay una historia que incluye Londres, un representante discográfico y, al otro lado de la conversación, al mismísimo Freddie Mercury.
El resultado fue Un poco de amor, la adaptación al español que Mocedades grabó en 1981 de uno de los grandes clásicos de Queen. Eso sí, conseguir permiso para enfrentarse a semejante canción ‘esconde’ una historia especial.
Primero llegó Somebody to Love
Freddie Mercury compuso Somebody to Love para A Day at the Races, el álbum que Queen publicó en 1976. La canción llevó las posibilidades vocales del grupo un paso más allá: Mercury, Brian May y Roger Taylor multiplicaron sus voces en el estudio hasta crear la sensación de estar escuchando a un enorme coro góspel.
Piano, guitarra, coros imposibles y un Mercury llevando su voz prácticamente al límite hicieron el resto. El tema se convirtió en uno de los grandes éxitos de Queen y alcanzó el número dos en Reino Unido.
Cinco años después, alguien en el entorno de Mocedades tuvo una idea bastante atrevida: ¿y si la cantaban en español?
Freddie pregunta: “¿Quiénes son Mocedades?”
Durante años, apenas se conocieron los detalles de cómo Mocedades consiguió el permiso, hasta que Javier Garay, miembro histórico de Mocedades, la contó durante un concierto del grupo en Lima en 2009.
Según su relato, cuando preparaban la versión, un representante de la compañía discográfica acudió personalmente a hablar con Freddie Mercury en Londres. El cantante quiso saber quién era aquel grupo español que pretendía adaptar una de sus composiciones.
Y entonces apareció la conexión inesperada.
Para explicarle quiénes eran Mocedades, el representante le cantó un fragmento de Eres tú, la canción con la que el grupo había quedado segundo en Eurovisión en 1973 y que había alcanzado una enorme repercusión internacional.
Mercury reconoció el tema y dio su aprobación para que siguieran adelante. La anécdota procede del propio relato de Garay sobre aquel episodio, recogido después por seguidores del grupo.
De Somebody to Love a Un poco de amor
La versión apareció en Desde que tú te has ido, el álbum publicado por Mocedades en 1981 y primero de su nueva etapa con CBS. En el disco figuraba como Un poco de amor.
No se trató simplemente de traducir la canción palabra por palabra. Luis Gómez Escolar realizó la adaptación de la letra, mientras Óscar Gómez se encargó de la producción. Los créditos actuales siguen reconociendo a Freddie Mercury como compositor original.
Además, la canción encajaba especialmente bien con una de las señas de identidad de Mocedades: el trabajo vocal.
El resultado no intenta convertir a Mocedades en Queen. Lleva la canción a su propio terreno, con un tratamiento más melódico y coral, pero manteniendo la potencia reconocible del original.
Dos mundos que no estaban tan lejos
Sobre el papel, Queen y Mocedades podían parecer habitantes de universos musicales bastante distintos. Pero basta escuchar ambas versiones para descubrir el punto de encuentro: las voces.
Y esa es probablemente la mejor parte de la historia. Una de las canciones españolas más internacionales de los años setenta terminó sirviendo, según el relato de Garay, como carta de presentación ante Freddie Mercury para poder versionar uno de sus grandes temas.
Así que la próxima vez que suene Somebody to Love, recuerda esta pequeña conexión musical. En algún momento de 1981, para llegar hasta Queen, Mocedades solo necesitó que alguien empezara a cantar Eres tú.
